DictionaryForumContacts

 Nayton

link 29.12.2007 13:14 
Subject: RS-based luxury model auto.
Помогите плиз с переводом предложения:

While it may be no Type-R, this RS-based luxury model Fit is a healthy stretch towards the D-segment with an abundance of luxurious splashes and stylish highlights.

Контекст: The new Fit hit Japan back in October, overtaking Toyota's Corolla to become Japan's number one selling new car, and it is to be at Tokyo's Auto Salon next month that Honda will debut the Fit Luxe'ster - a new concept in supermini customisation. While it may be no Type-R, this RS-based luxury model Fit is a healthy stretch towards the D-segment with an abundance of luxurious splashes and stylish highlights

Спасибо!

 Xian

link 29.12.2007 21:15 
type-R - навороченная модификация Хонд, правда Fit в такой не выпускается (имхо)
Fit RS - прокачанный Fit с кучей наворотов, как раз luxury model

 Ponyweaponz

link 20.05.2008 16:17 
ой...) ну даже не знаю что и написать вам здесь))
листики зеленые, одуванчики теряют свои пушинки на ветру, тексты кажутся такими эфимерными...)

 

You need to be logged in to post in the forum