 |
|
Subject: Реализация проекта Помогите, пожалуйста, перевести:"Учитывая изложенное, мы предлагаем приостановить обсуждение проекта до принятия Комиссией окончательного решения по данному вопросу". Заранее большое спасибо. С наступающим Вас! |
| Навскидку: Considering the above we suggest that the project negotiation should be suspended till the Commitee's final decision thereon |
|
link 29.12.2007 9:54 |
|
draft Based on the above mentioned we propose to suspend the project negitiations upon the final Commission decision. |
| При чем здесь "upon"??? |
|
link 29.12.2007 10:28 |
| до того, как будет принято окончательное решение... |
|
до того момента, когда будет принято... При чем здесь "upon"??? |
|
link 29.12.2007 10:42 |
|
по принятию (на основании) окочательного решения... т.е. после того как будет принято окончательное решение, обсуждения будут продолжены. |
| upon означает после... |
|
link 29.12.2007 12:24 |
| приостановить до принятия - и будет означать после того, как будет принято окончательное решение |
| Да, а у Вас написано "остановить после принятия" :) |
|
link 29.12.2007 12:38 |
| даа?? |
|
Да :) Сравните с переводом Андатры |
|
link 29.12.2007 12:47 |
| идеть решение и до него прекращают а ну как же:) |
| Похоже, у Вас с русским проблемы похлеще тех, что с английским. |
|
link 29.12.2007 13:08 |
|
похоже все понятно... upon - зависит, по принятию, после окончательного, или до того, как будет принято окончательное решение |
|
Kovalskaya30 Нужно использовать till/until. Никак не upon. |
|
link 30.12.2007 5:38 |
| можно и Once использовать с изменением всей конструкции предложения. |
|
В вашем первом посту звучит: "to suspend .. upon the final .. decision" Это неверно, так как означало бы приостановку обсуждения, как только (=сразу после) будет принято решение. Надеюсь, теперь понятно? |
|
link 30.12.2007 5:49 |
| а что, я просила объяснений? ну спасибо. |
|
Пожалуйста. И вдогонку: ТАК лучше аскерам не помогать. Больше вреда. |
|
link 30.12.2007 5:58 |
| у аскеров тоже есть мозги.... но, лучше затронуть интеллект в данном случае... |
| You need to be logged in to post in the forum |