 |
|
Subject: словарь экономических терминов econ. словарь экономических терминов |
| Спасибо! |
|
Будьте поосторожнее с этими доморощенными словарями. Вот набрала для проверки due diligence Оцените результат: Обеспечение должной добросовестности Ensuring of proper faimess определение Термин, применяемый по отношению к подготовке и осуществлению компаниями различных транзакций, например, сделки по поглощению, первоначальному выпуску акций. комментарий Характеризует принцип тщательной подготовки и осуществления решений; предусматривает выполнение большого объема работ по сбору, обработке и анализу разнообразной информации, зависящей от целей и характера трансакции; наибольший объём работ обычно связан с проведением надлежащей проверки всех документов о финансово-хозяйственной деятельности компаний; для подобных работ часто привлекают независимых профессиональных консультантов. -------------------------------------------------------------------------- если вы где-нибудь употребите "дью дилижанс", то рискуете остаться без работы. а что такое Ensuring of proper faimess - я вообще не поняла. Обратный перевод что-ли? И что такое faimess? |
| caveat traductor или юзать словари (особенно тырнетные) надо с осторожностью и дью дилижансом-с :) |
| You need to be logged in to post in the forum |