 |
|
Subject: Кипрский закон "О компаниях" 141 accounts and returns HELP!!! никак не могу склеить все это... к чему эти accounts and returns?Provided that if books of account are kept at a place outside the Republic there shall be sent to, and kept at a place in, the Republic and be at all times open to inspection by the directors such accounts and returns with respect to the business dealt with in the books of account so kept as will disclose with reasonable accuracy the financial position of that business at intervals not exceeding six months and will enable to be prepared in accordance with this Law the company's balance sheet, its profit and loss account or income and expenditure account, and any document annexed to any of those documents giving information which is required by this Law and is thereby allowed to be so given. Мой вариант: В том случае, если бухгалтерские книги содержатся где-либо за пределами республики Кипр, их надлежит отправить в республику Кипр и содержать в пределах республики Кипр; также они должны быть в любое время доступны директорам для ознакомления и таковая бухгалтерская документация в отношении предприятия, деятельность которого отражается в бухгалтерских книгах ведущихся таким образом, который с удовлетворительной точностью отражает финансовое состояние такового предприятия с интервалами не превышающими шесть месяцев и позволяет подготовить в соответствии с настоящим Законом балансовый отчет компании, отчет о результатах хозяйственной деятельности или отчёт о доходах и расходах, а также любой документ, являющийся приложением к любому из вышеупомянутых документов, предоставляющих информацию, предписываемую настоящим Законом, и в силу этого разрешённую к предоставлению таким способом. Благо дарю ;) |
|
ИМХО, Вы не совсем верно уловили структуру предложения. Отправляются на Кипр не все бухгалтерские книги, как у Вас написано, а there shall be sent ...such accounts and returns ...as will disclose...the financial position может, returns здесь просто "сведения"? |
| по моему здесь returns - (annual) returns т.е. ежегодная декларация (направляемая в регистр компаний за 42 дня до общего собрания акционеров компании) |
|
2 AnnaB да, действительно! оч. помогли 2 алешаBG благо дарю я все же взял (annual) returns 2. отчётные данные или итоги операций за год P.S.: в реестр компаний ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |