Sanitary-Epidemiological Conclusions (+ Certificate...)

[Jannywolf]

Глупый вопрос задаю, но хочется все же понять, зачем после
"Sanitary-Epidemiological Conclusions" еще и "Certificate" поставили.

Мне кажется, он здесь совершенно излишний...

Вот контекст:

Sanitary-Epidemiological Conclusions Certificate is regulated by the Order № *** of Rospotrebnadzor, dated on ***

Выдача Санитарно-эпидемиологических заключений регулируется Приказом № *** Роспотребнадзора, от ***.

Как вы думаете?

Заранее благодарю.

[konstmak]

Certificate - в данном случае "Заключение", как документ, подтверждающий/оформляющий выводы (заключения) экспертизы. Думаю, что здесь "Certificate" - абсолютно не лишний.

[10-4]

Certificate - оставить, conclusion - выбросить
Все в целом - рунглиш

[konstmak]

Hygiene Certificate, конечно, было бы лучше... Но где ж его взять

[Jannywolf]

Спасибо огромное за помощь.

to 10-4:
Выбросить я ничего не могу, так как на РУССКИЙ перевожу.
И мой вариант: "Санитарно-эпидемиологических заключения (/ Заключения?)" для "Sanitary-Epidemiological Conclusions Certificate" (это было дано. Язык "оригинала". Рунглиш, Вы правы).

2 konstmak:
абсолютно не лишний
В английском варианте - согласна (так как conclusions в бумажном виде не представляю...).
Я хотела изначально спросить: "Правильно я сделала, что в переводе с англ. на русский не стала "Certificate" дословно передавать?"

(Эх, опять меня не поняли... ((( )

[10-4]

Вам надо ВОССТАНОВИТЬ то, что было написано в русском оригинале. Это довольно просто. Воспользуйтесь русскими шаблонными фразами.

[_Ann_]

да, действительно, документ называется: Санитарно-эпидемиологическое заключение № …. от … (на этом бланке слова "сертификат" нет в названии).
(такие бланки можно увидеть вывешенными в торговых точках, супермаркетах там всяких, как свидетельство их сертификации)

а на английский я, н-р, переводила это, как сказано выше было: Hygiene Certificate

[Jannywolf]

2 _Ann_: спасибо Вам. Именно это и интересовало.
А насчет Hygiene Certificate тоже не будущее учту.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

только не "регулируется", а "регламентируется"

[Jannywolf]

спасибо, Игорь!
Учту.
Но тот перевод уже сдан 2 дня назад. (((