 |
|
Subject: obsoletes С понедельником всех :-)Перевожу договор, вверху стоит дата, ниже document ID (такой-то номер), ниже - "obsoletes" (и тоже номер). Чего такое здесь может быть obsoletes? Всем откликнувшимся заранее спасибо. |
| Может что-то типа "документ такой-то делает документ сякой-то устаревшим" (то есть обновляет). Правда непонятно, почему в таком случае номер один и тот же :) |
|
Но всё-таки видимо так и есть. Копирую из первого результата по поиску в яндексе "obsoletes": Draft (Obsoletes RFC1444 ) (Obsoleted by RFC2580 ) |
|
link 14.02.2005 9:17 |
| Может, имеется в виду старый номер, под которым договор значился в делопроизводстве, а потом по к.-л. причинам изменился на ID-номер? |
| В казахстанской базе нормативно-правовых документов ЮРИСТ(с) в таких случаях пишут "см. стар. ред." |
| На канцелярском языке - "взамен устаревшего №..." |
| эх, я стормозил, забыл написать, что номера разные! :-( Это потому, что уже с понедельника завал. Но умные мультитрановцы и так все поняли. Значит, obsoletes здесь - глагол. Большое спасибо! :-) |
| Аааа, номера разные.. а мне показалось там в скобках "и ТОТ ЖЕ номер" :-) вот я и удивился) |
| To BB3: ерунда, главное подсказали вы правильно :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |