Токарный станок tech.

[Mr.Gone]

Нужна помощь в переводе инструкции по эксплуатации токарного станка с ЧПУ. Был бы весьма признателен, если бы вы перевели следующие предложения:

If the center hole on large bar workpiece is too small, the workpiece could come off when a load is applied. Make sure that the hole is big enough and that it has the correct angle.

The maximum allowable spindle speed and application pressure are indicated on the nameplate on the fron shield and on the chuck body. The allowable maximum speed and the applicable pressure ensure a chucking force that is more than one-third over the original chuck gripping force with the standard soft-top jaw in line with the periphery of the chuck body.

Secure the jaw gripping depth as much as possible.

Never attempt to install jigs by using T-nut. Be sure to fix the jigs with bolts. No chucks prepared by DOOSAN Infracore have T-groove.

When inserting bar material into the hollow chuck, ensure that the bar does not protrude from the rear end of the cylinder.

Never use double chucking method.

Do not remove or modify overtravel limit switches, interlock limit switches, proximity switches, or other safety devices.

Make sure that the nominal cross-sectional area of the power supply cable between the factory power supply switch and the machine main power breaker is such as to enable a stable supply for operation at the maximum output.

Заранее благодарю.

[Yakov]

В чем трудность конкретно?

[Mr.Gone]

Конкретно непонятны некоторые термины. Выделю их звездочками.

If the center hole on *large bar workpiece* is too small, the workpiece could come off when a load is applied. Make sure that the hole is big enough and that it has the correct angle.

The maximum allowable spindle speed and application pressure are indicated on the nameplate on the *fron shield* and on the chuck body. The allowable maximum speed and the applicable pressure ensure a chucking force that is more than one-third over the original chuck gripping force with the standard *soft-top jaw* in line with the periphery of the chuck body.

Secure the jaw *gripping depth* as much as possible.

Never attempt to install *jigs* by using *T-nut*. Be sure to fix the jigs with bolts. No chucks prepared by DOOSAN Infracore have *T-groove*.

When inserting *bar material* into the hollow chuck, ensure that the bar does not protrude from the rear end of the cylinder.

Never use *double chucking method*.

Do not remove or modify overtravel limit switches, *interlock limit switches*, proximity switches, or other safety devices.

Make sure that the *nominal cross-sectional area* of the power supply cable between the factory power supply switch and the machine main power breaker is such as to enable a stable supply for operation at the maximum output.

В основном понятно, что все это значит, но не хотелось бы пороть отсебятину там, где, вероятно, есть устоявшиеся понятия.

[tumanov]

бар матерьял - пруток, круглая заготовка.

грипинг дептх - глубина захвата, расстояние захвата. Патрон может удерживать заготовку так, что она в него вставлена на 1 см, а может на целых 10 см.

[tumanov]

T-nut

[tumanov]

Porter Cable Dovetail Jig

porter cable dovetail jigsAnother dovetail jig I used in the passed is the Porter Cable.It is a typical template dovetail jig with no variable spacing. I allows half-blind dovetails up to 12 " board width. It cuts both boards (tail and pin board) at the same time. This kind of fixed template jig give this traditional machined look of the finished dovetails. They don't look as professional as the Leigh dovetails, but the jig is easy to us and gives fast results. More about pricing on the PorterCable Dovetail jig.

Leigh Dovetail Jig

The Leigh D4 Dovetail Jig is certainly the most versatile on the market. It is to my knowledge the only dovetail jig which allows absolute variable spacing of pins and tails - so I do not need to adapt the board width to the spacing of any dovetail template. The Leigh D4 dovetail jig is one of these jigs which allow you to machine your parts, but the result looks 100% handmade.

++
Другими словами, я так понимаю: в паз совать гайку неразумно.
В паз надо совать головкой болт, поскольку нет риска, что круглая головка болта, провернувшись, из паза выскочит. Соответственно, "оснастка" или "дополнительное приспособление" (jig) надежно крепятся к столу станка. Или к суппорту, станине или еще куда(смотрим по месту).
Гайка же, конечно, удобнее несравнимо для вставляния. Однако, если она провернется (когда ослабнет затяжка), то полетит вся приспособа так, что мама не горюй на похоронах токаря. Он сам нарушил правила техники безопасности.

[tumanov]

дубль чакинг метод.
имхо нельзя заготовку крепить в два патрона.
переустановка подходящего под заготовку патрона на станок - обязательна.

Другими словами, нельзя в один патрон зажать второй патрон, и во второй патрон заготовку.

[tumanov]

nominal cross-sectional area

ну, это, батенька, вы в словарь поленились взглянуть
номанальная сечения поперечного площадь (кабеля питания).

Грубо говоря, на каждые 10 ампер току - 1 миллиметр квадратный.

[tumanov]

large bar workpiece

большая прутковая деталь (заготовка).

может быть, у нее большой диаметр, или же она длинная. Поэтому тяжелая. И отверстие в ней, получается, маленькое для удержания заготовки такой тяжести.

[Mr.Gone]

Большое спасибо за столь исчерпывающий ответ.

У меня возникли еще кое-какие вопросы. Нужное выделено звездочками:

Values of aerial noise produced by the machine, according to section 1.7.4 (f) of ANNEX 1 of 98/37 *EC* Directive: ...

The elimination or alteration of safety devices can cause serious injury or death. Do not eliminate or alter the door safety switch, *guard*, *parameter and keep relay*.

An ACC (Auto-Chuck Changer), will be supplied as a standard equipment of aluminum wheel turn. *It is designed to have design concept sot that such pallet may be activated and indexed by means of the Lift-Index Mechanism.*

If the jaw tightening nut (jaw nut) is *outside of the periphery of the chuck*, only one tightening colt is holding the jaws in place. This is a potentially dangerous condition. Jaw nuts must always be *within the periphery of the chuck*.

Мне также не понятны некоторые элементы приведенной в руководстве схемы:

1)Sequence diagram turret indexing

START
*TOOL NO. COMMAND* - CW/CCW Commanded by PC
*SOL. TUN ON* - Turret Unclamp
*P/S OFF (1)* - Turret Unclamp Confirm
SERVO MOTOR INDEX - Motor Rotates CW or CWW
ENCODER - Tool *No. Detected*
SERVO MOTOR STOP
SOL. TUN OFF
SOL. TUN ON - Turret starts to clamp
P/S ON/OFF(2) - *Rev*, tool engage/disengage confirm *PS(2)* ON/OFF
P/S ON(1) - Turret clamp confirm
END

Спасибо за внимание.
С новым годом.

[kisia_2007]

Здравствуйте, Mr.Gone я занимаюсь переводом инструкций по эксплуатации станков, оч похожие моменты есть и в моих текстах хотелось бы их обсудить, не могли бы вы написать мне на почту [e-mail]

[Enote]

*EC* - не переводится. аж 15 звездочек
*guard* - защитное ограждение
*parameter and keep relay* - параметры и реле замка
*It is designed to have design concept sot that such pallet may be activated and indexed by means of the Lift-Index Mechanism.* = It is designed to have design concept so that such pallet may be activated and indexed by means of the Lift-Index Mechanism.
*outside of the periphery of the chuck* - не на внешней поверхности патрона
*TOOL NO. COMMAND* - команда № инструмента
*SOL. TUN ON* - tun везде читайте как tuRn