DictionaryForumContacts

 Елена1980

link 14.02.2005 9:05 
Subject: взаимоувязанный
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Данные технические требования к СОРМ распространяются на отечественные и импортные электронные телефонные станции, устанавливаемые на всех телефонных сетях общего пользования, ведомственных и коммерческих, независимо от форм собственности, входящих в состав Взаимоувязанной сети связи России.

Заранее спасибо

 ВВЗ

link 14.02.2005 9:09 
С ума сойти, какие термины придумывают :)

Нашёл такой же вопрос на форуме лингво:
http://www.lingvo.ru/archive.asp?param=20267

Цитирую ответ:
Я бы сказал "взаимоувязанная сеть (электро)связи" = harmonized telecommunication network
Если речь идет о Взаимоувязанной сети связи (ВСС) России, то лучше сказать Integrated (tele)communication network.

 ВВЗ

link 14.02.2005 9:10 
Моё мнение - Integrated

 

You need to be logged in to post in the forum