дилемма: column (в газете)

[Dimking]

Раз в две недели или два раза в неделю?
Какие будут предложения? :)

[nephew]

a publication issued every two weeks

[delta]

Да, биеннале, например, раз в два года проводятся.

[Translucid Mushroom]

http://en.wikipedia.org/wiki/Biweekly

[AnnaB]

Помню, у меня была аналогичная проблема с bimonthly
Вроде, пришли к выводу, что раз в два месяца
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=30102&l1=1&l2=2&SearchString=bimonthly&MessageNumber=30102

[nephew]

в СМИ beweekly - только "раз в две недели". Если event - то да, возможны непонятки

[Dimking]

а с этим что делать будем?

According to Webster's dictionary, Bi-weekly can also be a reference to an event that occurs twice per week.

В моем частном случае я уже выяснил периодичность издания - 52 в год, значит писать туда дважды в неделю не получится. :-)

Лан, вопрос снят, провокация не удалась, да и обсуждалось давно.
Всем грасиас. :-)

[Dimking]

о, а вот такая заморочка: как тогда назвать издание, которое выходит два раза в неделю? :)

[_***_]

Вот эти bi-weekly и bi-monthly могут быть и раз в два, и два раза в. С неделями, правда, проще - когда хотят избежать недоразумения, говорят fortnightly.