кандидат философских наук

[ABNA]

кандидат философских наук

[George1]

Candidate of Sciences (Philosophy)

[SirReal]

Без контекста - Ph.D. in Philosophy

[10-4]

**кандидат философских наук** - степень явно российская и на PhD ее дучше не заменять, поскольку не совсем они совпадают, да и многие из нынешних кандидатов имеют две степени от разных вузов -- кандидат наук и PhD одновременно.

[SirReal]

Обо всем говорено-переговорено... С контекстом можно принимать информированное решение. Без контекста я предлагаю именно так, как написал, - в пользу понимания англоязычных.

[10-4]

А если бы вы переводили на французский или немецкий, то и в переводе появилась какая-нибудь иная ученая степень?

[SirReal]

1) Не я тут переводчик. Переводил бы я - имел бы контекст - решил бы с толком.
2) Я не перевожу на французский и немецкий ;)

Так что если бы да кабы... If my aunt had nuts she'd be my uncle.

[nephew]

Cand.Sci. (Phil(osophy))

И без контекста - это разные вещи.

[SirReal]

Вам сложно представить случай, когда Ph.D. более уместный перевод?

[nephew]

Мне - просто невозможно.
Впрочем, если человек получил Ph.D. в Америке, кто-то ему в России перевел эту степень вербатим, а теперь возникла необходимость переводить на англо... Но это теоретически, люди, получившие в Америке Ph.D., не обращаются к переводчикам :))

[delta]

George1 & 10-4 +1 seconded.
Кратко: Dr. Sci. (Phil.)

Примеры из HSG:
Доктор физ.–мат. наук Doctor of Physics and Mathematics Dr. Sci. (Phys.–Math.)
Кандидат экон. наук Candidate of Economics Cand. Sci. (Econ.)

[Redni]

Для сравнительно официальных материалов вариант Cand. Sci. действительно необходим. Однако уже на уровне деловой переписки гораздо проще, а порой - просто необходимо, не давить интеллектом и использовать PhD. Не говоря о еще менее формальных формах общения.

[SirReal]

Спасибо, Redni! Верно подытожили.

[George1]

да, Redni дело говорит, конечно.

Бывает для облегчения понимания PhD полезно - при устном общении обычно.

[d.]

nephew +1

PhD абсолютно не скажет никому, что человек защитил диссер по философии, ибо ихние ПХД к философии имеют оччень опосредованное отношение

[SirReal]

Даниил, а Ph.D. in Philosophy тоже ничего не скажет? :) :)

[George1]

d., это понятно, конечно. Если вы это к моему посту, то естественно, имелось в виду Ph.D. in Philosophy, просто для сокращения написал Ph.D., так как был уверен, что все поймут, о чем шла речь. Это ведь в общем касается степеней в любых науках. Уверен, и Redni имел в виду то же самое.

Тем не менее, в любых сколько-нибудь официальных документах - только Cand. Sci., ибо эквивалентности, как уже обсуждалось тысячу раз, на самом деле нет.

[10-4]

Но положение постепенно меняется:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Учёные_степени

[d.]

Миша, ну получится повторизм)) BA in Arts))

[SirReal]

Шутки шутками, но насколько мне известно, не существует BA in Arts. А вот Ph.D. in Philosophy - не тавтология.