DictionaryForumContacts

 Krio

link 25.12.2007 13:14 
Subject: Отдел Обеспечения Оперативно-Служебной Деятельностью - помогите назвать!
Пожалуйста, помогите назвать отдел с таким заковырстым именем:

Отдел Обеспечения Оперативно-Служебной Деятельностью

Для контекста:

Основные задачи отдела:
1. Получение от Генерального директора, в устной или письменной форме задач, адресованных на определенное Управление.
Донесение данной информации начальнику или конкретному
сотруднику Управления, для ее выполнения.

2. Контроль выполнения поставленных задач.

3. Результат выполнения поставленных задач.

Функции отдела таковы:
организация телефонных переговоров;
- принятие и передача телефонограмм;
- передача и принятие информации с помощью приемо-передающих устройств;
- ведение делопроизводства;
- принятие корреспонденции;
- принятие документов на подпись руководителю;
- организация приема посетителей;
- работа с документальной информацией и документами, необходимыми для руководства, отделов Компании.
- осуществление работы относительно подготовки заседаний и совещаний, которые проводит руководитель (собирание необходимых материалов, сообщение участников о времени, месте и повестка дня заседание или совещания, ведение регистрации и т.п.);
- ведение и оформление протоколов;
- административно-хозяйственная деятельность - обеспечение офисов канцелярскими принадлежностями, периодическими изданиями и т.д.

Тут вроде похоже на Административный департамент...
Но можно ли так упростить название?
А дословный перевод тоже не пойдет, имхо...

Заранее спасибо

 10-4

link 25.12.2007 14:49 
Отдел Обеспечения Оперативно-Служебной ДеятельностИИИИ

IMHO - Business Support (Dept.)

 Krio

link 25.12.2007 15:31 
10-4, спасибо за вариант.

Вы знаете, в оригинале документ почему-то именно ДеятельностЬЮ, причем везде :(
неграмотные, видать...

 

You need to be logged in to post in the forum