mandatory offer fin.

[din_son]

Помогите пожалуйста, даже смысла не могу понять.

... has acquired shares in the purchaser which, when aggregated with persons acting in concert with it, continue 30% or more of the purchaser voting rights;

... holds, together with persons acting in concert with it, between 30% and 50% inclusive of th evoting rights of the purchaser and there is my increase at all in the percentage level of that holding.

Заранее благодарен.

[din_son]

plz plz plz, help help help!!!

[Рудут]

что-то я в тексте не вижу mandatory offer ?

**continue 30% or more of the purchaser voting rights;**

уверены, что там continue, а не constitute?

[din_son]

Да, извините, моя опечатка... там данного слова нет, просто по ошибке его ввел. товарищи помогите, на 60 стр вообще мозг не соображает, а срок завтра... могу понять только отделные слова из приведенных ниже предложений, а сочинение в фин доке по опорным словам недопустимо... heeeellllppp!

... has acquired shares in the purchaser which, when aggregated with persons acting in concert with it, constitute 30% or more of the purchaser voting rights;

... holds, together with persons acting in concert with it, between 30% and 50% inclusive of th evoting rights of the purchaser and there is my increase at all in the percentage level of that holding.

[Рудут]

приобрел акции компании-покупателя, которые, если их суммировать с (акциями?) лиц, действующих согласованно (с учетом акций, принадлежащих аффилированным лицам?), составляют не менее 30% от общей суммы акций, дающих право голоса.

у вас что, ссылка на Закон об АО? см. Статья 84 (2)

[din_son]

спасибо спасибо спасибо большое... очень выручили...

я первожу материалы тренинга о слиянии компаний. ваш совет учту. спасибо еще раз. с Настпающим вас Рудут.

[Рудут]

... holds, together with persons acting in concert with it, between 30% and 50% inclusive of th evoting rights of the purchaser and there is my increase at all in the percentage level of that holding.

очень приблизительно (что за манера обрубать контекст?):

...является собственником ( с учетом акций, принадлежащих аффилированным лицам) от 30% до 50% (включительно) общего количества акций, дающих право голоса, компании - покупателя, и это все (это и есть) увеличение принадлежащей мне доли в капитале компании.

[din_son]

к сожалению так дано в оригинале, т.е. почти нет контекста, идут одни тезисы. что-то вроде игры... а что за контекст, к сожалению не могу знать...

[din_son]

большое вам спасибо, вот эти две фразы никак не мог перевести, осталось чуть чуть, всего 5 стр и "я свободен..."