как ни прискорбно

[Mista Kiriff]

Пожалуйста, помогите перевести.

[Translucid Mushroom]

Контекст, миста.

[Янко из Врощениц]

2Mushroom
- А ты уверен, что между "как" и "ни" должен быть пробел? Такая трактовка тоже допускается. Например: "Какни прискорбно, Горацио, есть многое на свете, что непонятно нашим мудрецам" :-)

[Translucid Mushroom]

((:

Тогда эт хранцуз получается, Какни Прискорбно.

[Seafarer]

ЖЖоте!