 |
|
Subject: японская пословица Помогите, пожалуйста, перевести японскую пословицу:"По рассветному часу день равняется" Заранее благодарю! |
| Можно перевести дословно - A dawn makes a (whole) day - смысл в принципе ясен, можно попробовать существующее - a day feeds a year, но я не уверен в коннотации. |
|
link 25.12.2007 8:47 |
| Make hay while the sun shine, imho |
| Большое спасибо за предложенные варианты! |
| You need to be logged in to post in the forum |