 |
|
Subject: Inessa777, смотрите ниже, http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=135685&l1=1&l2=2 Я пользователь незарегистрированный, поэтому не могу в вашей ветке постить
|
|
Спасибо за помощь! А что значит тогда pultruded? |
|
А чем Вас не устраивает перевод Lingvo 12 - "одноосно ориентированный" ? Градирня состоит на набора пластин, площадь которых явяется площадью теплообмена градирни.... |
|
А вы погуглите, помогает :) Но, справедливости ради надо сказать что я долго эту фигню искала, так как переводчик ихний дал мне вариант "пОлтрудированный полиэстер". Google обчихался, пока искал. Что про него еще скажешь? Fiberglass reinforced... А у вас часом не итальянцы? |
| Ах да, сорри, отечественный вариант: пултрудированный |
|
Индийцы!!!!!!!!! Спасибо за помощь! |
|
Все в Гугле находится, что нужно. Просто кто-то не умеет пользоваться поиском в интернете. А GRP - это для целей данного перевода просто армированный пластик. +++ Ах да, сорри, отечественный вариант: пултрудированный Где живут пхиливоцики? |
| А что такое +++ ? |
| Ы! Набрал в Гугле слово "пултрудированный". |
|
Inessa777, вот, единственно, чем могу (кусок коммерческого предложения): 3.1.2 СТРУКТУРА FRP (FRP STRUCTURE) Каркас Структура и обшивка градирен выполнены из FRP (армированный специальными волокнами композиционный материал) и расчитаны на сопротивление сильным порывам ветра, параметры которого определены местными стандартами и нормативами. Кроме того, в проекте каркаса приняты во внимание определенные сейсмические нагрузки, типичные для зоны, в которой находится предприятие. Расчетные параметры структуры предусматривают параметр сухой загрузки и параметр максимальной нагрузки во время работы комплекса на полную мощность. Каркас градирен состоит из профилей польтрудированного и армированного специальнами волокнами композиционного материала, укрепленных диагональными стяжками для выдерживания нагрузок ветра, землятресений и других возможных нагрузок на бассейн. Этот материал не требует никаких специальных обработок (покраска, антикоррозионное покрытие и т.д.) и не подвергается воздействию времени в течение 30-40 лет. Высокая прочность /Легкий вес. FRP имеет те же самые физические характеристики, которые имеет сталь при сжатии и растягивании. Однако, вес этого материала на 80% меньше веса стали, и на 30% меньше веса алюминия. Не подвержен коррозии FRP не подвержен коррозии под воздействием широкого спектра агрессивных веществ и разрушению от времени. |
| *польтрудированного* - какая, должно быть, интересная история скрывается за этим словом. |
| nephew, за что купила за то и продаю, как говорится :) Работа не моя. Ну, хоть смысл передан |
|
Из этого этапа своей работы сохранила в душе образец мастерского перевода итальянского английского на русский: The fixing of the bottom anchor bolts must be carried out only when the structure has been completely erected (Анкерные болты уносятся с площадки только после того, как градирня окончательно собрана). Я плакаль |
| После вынесения приговора о пультрудировании акт пультурдации совершается в отношении осужденного Старшим Пультрудатором с использованием пультрудационной машины. Полученный продукт пультрудации пультрудируется согласно утвержденному регламенту. |
| Ну вот а все-так мило и скучно начиналось с градирен! |
|
Мой многояз. словарь по пластмассам (пожилой) уверяет, что pultrusion - (непрерывная) протяжка (формование профилей из стеклонаполненных реактопластов). Который поновее (нем./русс. по полимерам) - заявляет, что это пултрузия, способ непрерывного формования профилей из препрегов. А гуголь больше любит пультрузионный (армированный) стеклопластик http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=�������������+�������������&lr= |
| You need to be logged in to post in the forum |