 |
|
link 25.12.2007 3:49 |
|
Subject: Мед.оборудование - может кто сможет помочь? tech. 1.Оптовая и розничная торговля медицинским оборудованием и изделиями мед.назначения.2. Монтаж, наладка и ремонт мед.техники в период послегарантийного обслуживания. МОЙ ВАРИАНТ |
| и где ж тут медоборудование?)) |
|
link 25.12.2007 4:00 |
|
2VVM прошу ОСОБОЕ прощение у VVM за беспокойство от Вас содействия не требуется тема---> Медицина + Оборудование = Мед.оборудование нужен человек сильный либо в мед. либо в оборуд. либо и в том и в другом |
|
link 25.12.2007 5:17 |
|
аскер, зря вы так, здесь дейсвительно речь идет не об оборудовании как таковом, вот например послегарантийное облсуживание будет afterguarantee maintenance а Монтаж, наладка и ремонт мед.техники в период послегарантийного обслуживания -насколько помню называется двумя-тремя словами, типа full range of services |
|
link 25.12.2007 9:35 |
|
Kovalskaya30 бред... |
|
link 25.12.2007 9:40 |
| да что Вы, значит оба бредим!! |
|
link 25.12.2007 9:57 |
|
Raudentall" Company is an official representative of the Company "Planmeca Oy" in sp and the Leningrad region. Supply of dental plant, X-ray equipment, digital radio-visiography, dental instruments (LM-instruments). Design and manufacturing of the custom design dental furniture. Installation, warranty and afterguarantee maintenance of the equipment, supply of spare parts. Turn-key design and fitting of the clinics. ЗЫ для особо внимательных - типа full range of services - означало, что точно не помню, но выражение похоже на это. |
|
link 25.12.2007 10:12 |
|
2 Kovalskaya30 спасибо, конечно... но не стоило напрягаться, ведь по вашим же словам, у меня не по теме медоборудование, а по какой-то иной, лишь вам с VVM известной теме, которую вы сохраните в тайне, покрытой... уж не знаю чем... - все дело лишь в том, что никакой помощи (дельной..... опять-таки на мой взгляд, здорового человека:-) не было оказано, а лишь высказаны субъективные нарекания. Грубо говоря, даже если исходить из того, что человек не разбирающийся в определенной теме (мед и оборудование) ПРОСИТ помочь ему в этом. Вместо этого нарывается на чванливое "А ГДЕ ТУТ МЕДОБОРУДОВАНИЕ???" И "речь идет не об оборудовании как таковом" - а о чем? ВОТ ВОПРОС.... однако вы на него не ответили и привели текст ИМЕННО о медоборудовании (зачем??? ведь по вашему же утверждению речь не об этом... бред какой-то, если воспользоваться вашей полемикой) и приведенный текст является калькированным переводом с русского... калька - в доказательства справедливости английского термина.... бред... единственным вариантом доказательства истинности приведенного термина был бы ангязычный источнки... однако... для вас, наверное, это тонкости и мелкости жанра.... |
|
link 25.12.2007 10:17 |
|
2 Kovalskaya30 ЗЫ для особо внимательных "точно не помню, .... но ... типа.... что-то вроде...." :-) |
|
link 25.12.2007 10:20 |
|
2 Kovalskaya30 кладезьмь цитат!!! хм, смотрите, разорвут на цитаты, если пока еще типа вроде не! :-) |
|
link 25.12.2007 10:37 |
|
а о чем? ВОТ ВОПРОС.... - у вас все в порядке??? речь в приведенном вопросе шла об оснащении и обслуживании, не об оборудовании как таковом. Пусть это даже не оригинал англ., afterguarantee maintenance - употребляется не только мною, но и другими переводчиками. "точно не помню, .... но ... типа.... что-то вроде...."- искажение факта однако вы на него не ответили и привели текст ИМЕННО о медоборудовании (зачем??? )- все для вас только улыбайтесь! смотрите, разорвут на цитаты - удавитесь лучше, если вас игнорировать, видимо это и произойдет. |
|
оч. ИМХО: изделия мед.назначения - products of medical application P.S.Знаю, что в гугле нет ни одной ссылки на такое словосочетание, но ничего лучше придумать не получается, а это нейтивы и не-нейтивы понимают (пока, тьфу-тьфу, претензий не было). Но меня уже давно мучит вопрос с переводом этого словосочетания и оч. хочется, чтобы на эту ветку заглянули спецы по медицине и развеяли сомнения точной формулировкой :))) |
|
link 25.12.2007 10:43 |
|
2 Kovalskaya30 .... да.... "сам дурак" - ваша риторика.... ни толики сомнения, не верь, не бойся, не проси, всегда вперед... маладес!!! так держать :-( |
|
link 25.12.2007 10:45 |
|
2 Валькирия спасибо большое, мне подходит этот вариант "products of medical application" - беру его! |
| Нехорошо, Стасик, совсем нехорошо. |
|
link 25.12.2007 10:49 |
| это что еще за - сам дурак??? честно не поняла. |
|
link 25.12.2007 10:52 |
|
2 wrsp спасибо за участие! чем-не-чем, но помогли, дааа! браво, врысыписик, браво! |
| Вас такой манере поведения, въюноша, в КИМЭПе учили? |
|
link 25.12.2007 11:07 |
|
2 wrsp мы с вами, девушка, знакомы? что ж вы так издалека начинаете, позвали бы чай-кофе.... а то, сразу обскарблять?! если вы меня знаете и так делаете,... значит вы меня плохо знаете,... или типа не любите?!!!!!!!!!!!!!!!! я ж это, того, .... нет, о нет, я не смогу простить себе, что не обаял вас в свое время и все инстинкты, что отпущены всем нам, потратил с вами на пустое.... так кто вы, прелестная незнакомка? я заинтригован! |
|
Дурилка картонный....обаять меня решил...не прохонже, умница, я не из твоих соратников. Да, жду через 2 часа на Жарокова-Утепова... Я, как говориться, вам ушки на ходу обрежу. |
|
link 25.12.2007 11:21 |
|
2 wrsp вся злость у вас от того, что половые признаки не определены.... начните с гендерной принадлежности, и так вот... мало по малу, не придется по улицам стоять и ждать для обрезки... кроме того, не стоило влазить в разговор, корней которого вы не знаете, либо почитать наши комменты с Kovalskaya30, чтобы быть в теме. Но... с какой стати вы позволяете меня обижать... не понимаю... влезли, обласкали,... ухи обрезать наровите... это problems with identity - однозначно .... на приглашение попить xf.. предложение обрезать уши... ---- прикольный зверек! еще и такой агрессивный! :-) |
| Стасик спрыгнул. |
|
link 25.12.2007 11:29 |
|
2 wrsp врысыписик отрыгнул хорошо, что у вас так быстро агрессия проходит, значит еще можно почмоть, не все потеряно! милый/ая/ое врысыписик, я буду о вас думать! :-) |
|
link 25.12.2007 11:34 |
| а с чего вы взяли, что вам позволят о вас думать? |
|
link 25.12.2007 11:36 |
|
2 Kovalskaya30 сами то поняли, что сказали :-)? "ВАМ позволят о ВАС думать" или от злости уже... не знаете как схохмить?! |
|
это симпатия, определенно... |
| Это уже любовь, по-моему... |
| По крайней мере с гендером стасика определились.. |
|
link 25.12.2007 11:39 |
|
2 Kovalskaya30 только за ради интереса, я грешным делом подумал, что 30 в вашем нике это возраст.. судя по комментам, я что-то сомневаться стал.. ответьте мне, что это за параметр, а то всякая похабщина лезет в голову :-) |
|
link 25.12.2007 11:40 |
|
врысыписик, вы еще тута?!!!! анука! на угол!!! пока не опеределитесь с полом и гендером - прям-таки и не знаю, чем напугать.... и так чел обиженный... |
|
link 25.12.2007 11:44 |
|
изменим порядок слов что вам позволят думать о Вас? - так понятно? 30 не обязательно запоминать, а вот фамилия Ковальская склоняется, хм, в отличие от станислав_алматы, какая здесь может похабщина вылезти, просто тяжело вообразить, ну прочитайте свой ник - стансилав нижнее подчеркивание алматы а теперь - склонения ... дальше продолжать? |
|
link 25.12.2007 11:45 |
|
2 Kovalskaya30 прелесть моя, как мило! я ужо УЛЫБАЙТЕ начал делать! |
|
link 25.12.2007 11:50 |
| рано еще улыбаться, все интересное у вас еще впереди, удачи lovely! |
|
link 25.12.2007 11:51 |
|
2 Kovalskaya30 хорошо, когда впереди, плохо, когда позади! |
|
link 25.12.2007 11:54 |
| в этой жизни все относительно, поверьте, и хавтит спамить а? |
|
link 25.12.2007 11:57 |
|
2 Kovalskaya30 мила моя, это моя ветка, и кто тут спамит?!!!! |
|
link 25.12.2007 11:59 |
| очень хорошо, значить мне хватит спамить и реагировать на тебя. |
|
link 25.12.2007 12:01 |
|
2 Kovalskaya30 на "ты" мы еще не переходили!!!!! но, .... вывод верный :-) |
|
link 25.12.2007 12:05 |
| you |
| You need to be logged in to post in the forum |