 |
|
Subject: client holding - in financial report Пожалуйста, помогите перевести.client holdings over the last quarter the assets rose due to the 13 percent growth in Private Banking client holdings |
|
Думаю, имеются в виду средства на счетах/депозитах частных клиентов/вкладчиков. Private banking - это, как правило, обслуживание состоятельных частных лиц. |
|
случайно зашел на сайт АКИБ Церих. Там это зовется Персональные банковские услуги. Имхо, вполне понятно. Персонально не всякого будут обслуживать. |
| Тогда бы назвали персональное банковское обслуживание; это звучит как-то более "персонально". |
| можно и так. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |