long- and short-sellers alike will find it hard to collect econ.

[Антон М]

Пожалуйста, помогите перевести.

There may even be a prediction market somewhere taking bets on immortality. But beware: long- and short-sellers alike will find it hard to collect.

Заранее спасибо.

[rowina]

Но будьте бдительны: спекулянты, играющие на понижении цены ценных бумаг, также как и спекулянты, выжидающие её повышения, просто не смогут получить выгоды на биржевом рынке.

Не уверена, но смысл такой.

[brodil]

Prediction Market - это рынок фьючерсов (срочный рынок), где делаются ставки на вероятность какого-либо события в будущем (как-то: выберут ли № президентом, выведут ли в следующем году войска из Ирака (начнется ли война с Ираном). Не уверен насчет русского термина, возможно уже есть устоявшийся вариант.
Возможный перевод:
" Не исключено, что есть рынки прогнозов, где можно делать ставки даже на возможность бессмертия. Вот только ни быкам, ни медведям вряд ли суждено на нем заработать. "
/ полагаю, что это осознанное художественное преувеличение автора, т.к. позицию можно закрыть и до окончания срока контракта ( = наступления бессмертия :)) и т.о. - нажыцо!!! /