au pair

[Jano4ka]

If you work as an au pair, you will be living as part of a family.

помогитк пожалуйста по-русски нормально выразить вторую часть предложения, не упуская глагол "жить"

заранее спасибо

[Alexander Oshis]

Ну, например:
... вы будете жить вместе с нами как член семьи...

[gel]

...жить в доме работодателя как член семьи.
...жить вместе с семьёй, в которой Вы будете работать.
...жить, став частью семьи...
и так далее

[Jano4ka]

а перевод - ваша жизнь будет непосредственно связана с членами данной семьи - слишком неадекватен?

[Alexander Oshis]

Ну... она действительно будет связана самым непосредственным образом... Но это не совсем то, что написано в оригинале... Поэтому я бы не стал говорить "слишком неадекватен". Я бы сказал "не слишком адекватен" :о)

[Jano4ka]

thanx =))