 |
|
Subject: multi-cultural Пожалуйста, помогите перевести. "multi-cultural"Слово встречается в следующем контексте: They were a groundbreaking multi-cultural group who came a long way, baby, playing their own instruments while wearing pointed cat ears and sexy leotards. Заранее спасибо |
| мультикультурная группа или люди разных культур |
|
Что же у нас получилось? "They were a groundbreaking multi-cultural group who came a long way, baby, playing their own instruments while wearing pointed cat ears and sexy leotards". "Oни - разрушители канонов, мультикультурнaя? группа, девушки, нграющие на своих инструментах, облачившись в ... и сексуальные трико/колготки". Что хотел сказать автор, что он подразумевал под этим - "мультикультурнaя? группа"? |
| многонациональная |
| желтая, белая и черная девушки, видимо. носили шапочки с ушками, под кошечек |
| Спасибо, очень правдоподобно! Надо просмотреть их фото! |
| "Многонациональная" или даже "интернациональная", как говорили раньше ;) |
|
Может быть, многоэтническая? А вы уверены, что юношей среди них не было? |
|
Юношей не было, группа Josie and Pussycats - "girl only". ;) Многоэтническая - вариант, спасибо! |
|
Только почему groundbreaking - "разрушители основ"? :-)) Это Вы не с iconoclastic случаем перепутали? |
| groundbreaking - markedly innovative. может, чего и разрушили в ходе инноваций |
| Эге, кажется я напутал... Спасибо! Учту! |
| You need to be logged in to post in the forum |