the margin-equity exposure

[m@lyshka]

Пожалуйста, помогите перевести.
I also calculate combined figures for the leverage calculation, the average true range risk calculations, the margin-equity exposure, and the worst-case scenario, as defined by the standard deviation reading, for each sector - Я также рассчитываю общую сумму подсчетов(?) рычага, расчеты рисков среднего истинного диапазона, the margin-equity exposure ???, и наихудший вариант, как определено показанием среднеквадратического отклонения ???, для каждого сектора.
Заранее спасибо

[Виктор2]

мне кажется "как определено показанием среднеквадратического отклонения" можно заменить "в рамках стандартного отклонения"
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=�+������+������������+����������

Margin-equity ratio is a term used by speculators, representing the amount of their trading capital that is being held as margin at any particular time. Traders would rarely (and unadvisedly) hold 100% of their capital as margin. The probability of losing their entire capital at some point would be high. By contrast, if the margin-equity ratio is so low as to make the trader's capital equal to the value of the futures contract itself, then they would not profit from the inherent leverage implicit in futures trading. A conservative trader might hold a margin-equity ratio of 15%, while a more aggressive trader might hold 40%.

http://www.commoditybasicsonline.com/basics.html

[m@lyshka]

Спасибо большое, я примерно поняла, а есть ли на русском языке соответствие этого термина? Как его правильно перевести?

[Peter Cantrop]

ИМХО
margin-equity exposure - объем маржинальной торговли, маржинальные риски

[Виктор2]

пока что нашлось только это:

http://www.google.com/search?hl=ru&q=Margin-equity+ratio+&btnG=Поиск&lr=lang_ru

[Виктор2]

Маrgin Level - выраженное в процентах отношение Equity к необходимой марже. Определяется по формуле: (Equity/Margin)*100%.

http://www.vedikhin.ru/2005/12/forex_for_private_investors_2.html

[Peter Cantrop]

ИМХО
Я также использую различные данные для расчета рычага, рисков диапазона истинной средней, маржинальных рисков и наихудших сценариев на основе стандартных отклонений - по каждому сектору.

[Peter Cantrop]

margin - маржинальная (торговля), маржа, т.е. торговля в долг
equity - ценные бумаги
exposure - "подставлятья"
-
margin-equity exposure - на какую сумму подставляешься, торгуя ценными бумагами в долг = объем маржинальной торговли.

[Mousy]

margin-equity -это свободная маржа, свободная часть депозита. Когда открываешь сделку, задействуешь часть маржи (депозита), а остаток так вот и называется. На этот остаток можешь еще совершать сделки. При открытии позиций часть твоего депозита уходит в залог дилеру. Остается свободная маржа

[m@lyshka]

Большое спасибо за помощь! Я бы сама голову сломала :)