 |
|
Subject: "перелопатить" горы литературы Ваши креативные предложения?Священный контекст (который тут, впрочем, и не нужен): ...теоретик, готовый "перелопатить" горы литературы, чтобы натолкнуться на интересную для него мысль. Спасибо. |
|
dig through mountains of literature/records And researchers with the National Science Foundation are working with the CIA on systems that dig through mountains of information, looking for patterns. ... |
|
Спасибо огромное, SirReal! Это лучше, чем мой вариант (который следовало бы привести для политеса): a theoretician who may be literally buried in heaps of literature to run into an interesting idea. |
| Ну, да :) Получается, бедный теоретик завален горами литературы, а вот выберется он или нет - не оговорено :) |
| Я впустую "лопатила" Яндыкс и Гугль лопатой (shovel). В то же время, нейтральный вариант типа "to review a lot of information" is boring. Thanks again. |
|
link 21.12.2007 22:30 |
| + mine through mountains of...... |
|
link 21.12.2007 22:31 |
| data mining - очень модное выражение |
| Спасибо, Игорь! Кладу в копилку. Стаья большая - не премину употребить. |
| Sorry, статья. |
| You need to be logged in to post in the forum |