DictionaryForumContacts

 LegaleSerega

link 21.12.2007 12:47 
Subject: OFF Юристы жгут. Переведем?
Реальная формулировка форс-мажора из договора:

Сторона освобождается от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору, если такое неисполнение вызвано форс-мажорными обстоятельствами, возникшими после подписания настоящего Договора. "Форс-мажорные обстоятельства " означают чрезвычайные и непредотвратимые при данных условиях обстоятельства. К таким обстоятельствам относятся, в частности, забастовки (обычные, предупредительные, а также "итальянские"), наводнения, засуха, оползни, сели, обвалы, снежные лавины, пожары, в том числе неконтролируемые лесные, землетрясения, ураганы, смерчи, торнадо, цунами, войны (локальные, международные, неправедные и справедливые), военные действия на суше, на воде, в воздухе и под землей, не исключая военных действий в космосе и за его пределами, оккупация, вступление жидомасонского заговора в финальную стадию развития, террористические акты, а также иные проявления экстремизма, в том числе случаи массового разжигания социальной, рассовой, национальной и религиозной розни, а также случаи экстремальных проявлений антисемитизма, семитизма, фашизма, нацизма, сексизма и эйджизма, геноцид и экоцид, чума, в том числе бубонная, оспа, туляремия, геморогическая лихорадка и лихорадка Эбола, коллективный ботулизм, а также палочка Коха, повышение солнечной и геомагнитной активности вдвое и более по сравнению со среднемесячными показателями по субъекту Российской Федерации, издание органами государственной власти и муниципальными органами нормативных актов, противоречащих здравому смыслу и элементарной логике, неконтролируемое вторжение инопланетных захватчиков, а также нападение роботов-убийц, зомби-педофилов и слизней-трупоедов, групповой и/или индивидуальный суицид участников договорных отношений, в том числе вызванный резкими головными болями с внезапным возникновением ауры и/или фактом воздействия на лобовые доли неизвестных психотронных излучателей, подтвержденным справкой участкового милиционера, а также тотальный и всеобъемлющий апокалипсис и/или рагнарёк.

 Helen`

link 21.12.2007 12:52 
это реальный договор????

 Allex-K

link 21.12.2007 12:55 
Шизики!:)))))

 Dimking

link 21.12.2007 12:57 
лол.
кажется, какой-то конторе не доплатили. :)

 HeneS

link 21.12.2007 12:57 
Классный пункт! А весь договор тоже в таком же духе? Дайте почитать! :D

 George1

link 21.12.2007 13:03 
Да ладно, это просто прикол такой. Причем, если погуглить - довольно боянистый.

Хотя мне встретился первый раз, так что автору треда - спасибо, порадовал!

 langkawi2006

link 21.12.2007 13:39 
*издание органами государственной власти и муниципальными органами нормативных актов, противоречащих здравому смыслу и элементарной логике*
Это вот, увы, не прикол...
Что такое "рагнарёк"?!

 Barn

link 21.12.2007 13:47 
langkawi2006
"рагнарёк"?! - Это Армагеддон по-скандинавски)))

 akhmed

link 21.12.2007 13:49 

 morevoer

link 21.12.2007 13:50 
рагнарек судя по всему - тотальный и всеобъемлющий аппокалллипсис,
есть подозрения, что это кто-то оч умный затеял, мне нравица выражение - untralatable вот это именно тот случай, но юристы народ особый и видят все в своем измерении. и/или - как всегда у них на первом месте!!!

 HeneS

link 21.12.2007 14:14 
По общему генезису текста подозреваю, что вначале в пару к апокалипсису шел тотальный и всеобъемлющий... Ну, вы понимаете! ;)

 langkawi2006

link 21.12.2007 14:37 
Это первое, что пришло мне в голову :-). Просто решила у больших ребят уточнить :-)))
а что такое итальянские забастовки?
- когда макаронами кидаются?
или как?
сорри, сам нашел..

 morevoer

link 21.12.2007 16:03 
младец!

 K48

link 26.02.2008 12:34 
Шутки шутками, а как все же будет «жидомасонский» по-английски?

 

You need to be logged in to post in the forum