we might as well lay down and die mus.

[Vyacheslav Zakharov]

Пожалуйста, помогите перевести.

May we all have our hopes, our will to try
If we don't, we might as well lay down and die
You and I

Заранее спасибо

[Merc]

Если бы все мы (только) могли иметь надежды, волю дерзать/пытаться
Если же нет, можно с тем же успехом смириться/сдаться/слечь и умереть
Мне и тебе (Я и ты?)

примерно так

[Vyacheslav Zakharov]

Ну, примерно подходит :)
Спасибо.
Собственно, это из песни ABBA "Happy New Year".

[morevoer]

пусть умрут вновь и вновь и мечта и любовь, оставалась в живых бынадежда )

[Susan]

Пусть у нас будет надежда и желание не сдаваться (продолжать попытки),
А если их не будет - то можно лечь и умереть