об. %

[akhmed]

Здравствуйте,
вот такое сокращение известно всем любителям пива :0)
вопрос первый как оно точно расшифровыввается? оборотный процент? гуглится плоховато.
и соответственно как перевести на английский.

Контекст на всякий пожарный:

Данный медицинский препарат содержит 5,208 об.% спирта этилового, т.е. до 0,6308 г в одной дозе (15 мл), что эквивалентно 21,42 мл пива или 6,25 мл вина.

заранее спасибо

[foxtrot]

proof

[Dimking]

объемная доля (т.е. по объему, а не по массе)

[N_N]

объемный процент = % v/v (от "volume")

[akhmed]

ага ясна,
мэни thankies

[DaissyP]

Я всегда встречала % vol

[Dimking]

DaissyP,

если читать не только этикетки на пивных банках, то можно встретить не только это :))

[DaissyP]

Как раз о том, что такое обозначение еще и на пивных бутылках встречается, первый раз слышу, спасибо Вам, что просвятили!!! А мой вариант из химии и нефтехимии.

[DaissyP]

А еще, помнистя, встречались % wt и % mol...

[N_N]

DaissyP,

вы действительно считаете, что это тоже объемные проценты, или просто знаниями поделиться хотите?

[DaissyP]

Уважаемый (-ая) N_N, как-то не заметила, что в своем сообщении написала, что это объемные??? Не переживайте за меня, в объемные %wt и %mol ставить не буду. :) А строка была адресована Dimking.
Еще разочек спасибо за заботу.

[Alexander Oshis]

Позвольте и мне проявить заботу?
"ОсвЯщение куличей/ воды/ вербочек"

но

"просвЕщение людей некнижных".

Hope this helps.

[N_N]

DaissyP, я за ваше будущее совершенно спокойна. Вы действительно много знаете, и из химии, и из нефтехимии.