кто как бы перевел? =0)

[Laska]

I am looking forward to talking with you balls to balls".

[Nite]

с глазу на глаз ))

[Lika68]

прикольно:) дословно интересней звучит :))) первый раз встречаю в таком виде это выражение

[Nite]

дада, хотя у меня первая ассоциация была пошленькая ))) где такое взяли?

[Nikon]

С нетерпением жду момента, когда смогу поговорить с тобой как мужчина с мужчиной

гы...
Кстати сказать это не просто прикол. В зависимости от контекста и такой вариант возможен.

[Nite]

2Nikon
то есть в этом контексте должно быть понятно, что мужчина обращается к мужчине? по умолчанию?

[Lika68]

мне тоже интересно в данном случае контекст посмотреть. Может, автор вопроса вставит кусочек почитать?

[Laska]

http://oboguev.livejournal.com/1554938.html
честно, у меня тоже первая ассоциация была пошлая... так и написала, кажется парню не понравилось....но прикольно звучит-то...правда!? =0)))

[foxtrot]

Насчет пошлости: ball мог быть взятым из слова eyeball.
Т.е. вместо eye to eye - здесь ball to ball:)

[Lika68]

тогда все ясно. Если это сказал не носитель языка, а тем более русский товарищ, то это со стороны тов.Громыко был чисто русский юмор, который, как известно, трудно ложится в переводы :)))

[Nikon]

Теперь вот всё понятно. Но фразку предлагаю взять на вооружение. прикольно у товарища Громыко получилось.

[Nite]

2foxtrot
насчет eyeball это понятно. Просто видимо каждый мыслит в меру своей испорченности ))))

[Nikon]

или в меру написаности и отсутствия контекстности

[Laska]

да, поприкалывалась и мне вход в журнал закрыли! вот она-мера испорченности =0)))

[Nite]

в общем "итого" пошленький вариант был верен)))