 |
|
Subject: plate collies nautic. Помогите, пожалуйста перевести второе слово в словосочетании plate collies - речь идет о судостроительной стали в виде листов и способах ее поставки.Заранее благодарю. |
|
imho возможно, coils? тогда в рулонах |
| Нет, не coils. Мне эти collies встречались несколько раз в отгрузочных документах (коносаментах, накладных и проч.) смысле "подложки", "поддоны" под основной товар. |
| это немецкий вариант of packages = грузовых мест |
| Cпасибо большое, особенное tumanovу, скорее всего так оно и есть, поскольку текст первоначально переводился с немецкого на английский. |
| You need to be logged in to post in the forum |