blind report

[stepa_t]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Отчет по безопасности лекарственного препарата.
В таблице, где указываются источники получения сообщений по безопасности - есть графа: clinical studies or named patient* (клинические исследования или данные по именным рецептам)

ниже сноска - *including blind reports

"сообщения о слепоте" - ну это, согласитесь, смешно...
слепые отчеты - такого слова нет (по кр. мере, в гугле)

Заранее спасибо

[Aiduza]

возможно, по аналогии с blind copy (найдете в словаре).

[алешаBG]

consider:
blind (clinical) study = слепое исследование; слепой метод исследования
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=blind+study

[foxtrot]

Отчеты о результатах слепых клинических испытаний?

[stepa_t]

To Aiduza и foxtrot.
Да, вы правы.

Большое спасибо