это про Путина - из журнала Times

[Leana]

He eats little, though he twitchily picks the crusts off the bread rolls on his plate.
Twitchily?

[foxtrot]

Вар.:
Он ест немного, периодически нервозно/судорожно отщипывая корочку с булочки на своей тарелки.

[D-50]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&s=twitchy

[Bobb]

да, от twitchy = nervous, worried, and ill-at-ease

[Aiduza]

может, Леана просто поделилась интересным наблюдением? :)

[gel]

Что-то сомневаюсь я, чтобы он что-то делал нервозно или судорожно. Тем более в обществе, на фуршетах и обедах. Скорее может быть просто "отщипывая небольшие кусочки". Тем более это из Таймз. А у них там эттитьюд...

[Helen`]

Aiduza +1,
я, честно говоря, тоже подумала, что это просто информация к размышлению))))

[nephew]

а какой это, интересно, у Time аттитюд, что нельзя написать "нервно отщипывая"?

[gel]

А судя по всему негативно-ироничный. Если так пишут. Будет ли ВВП делать что-то нервно? Да не думаю.
А что, эээ... есть слова в защиту Таймз?

[D-50]

FYI
http://www.time.com/time/specials/2007/personoftheyear/article/1,28804,1690753_1690757_1690766,00.html

[nephew]

я читала этот текст в Time, а вы?

[gel]

вы - здесь собирательное, или Вы ко мне одному? Если ко мне - то да, я читал этот текст Таймс. So?

[nephew]

(к вам одному) тогда откуда сомнения - *Что-то сомневаюсь я, чтобы он что-то делал нервозно или судорожно* - и "с" в названии журнала?

[gel]

И эс и з в названии - это мои слипы, да. Откуда - не знаю. От нервов-с, видимо. Откуда сомнения? Ну это вообще интересный и несколько странный вопрос. Приходят журналисты, а тут сидит такой нервный ВВП, судорожно щипающий хлеб... Абсурдно по-моему. Вы так не считаете?
зы Аллаверды. А откуда "вы" с маленькой буквы в обращении к одному человеку?
ззы We do talk opinions here, huh...

[Redni]

а я бы просто сказал "быстро".

[summertime knives]

кто-нибудь читал Putin Q&A: Full Transcript? это то же самое интервью, которое размещено на офиц. сайте Кремля?
если кто знает, сообщите, пожалуйста.
спасибо.
(сорри, что докучаю. нет времени самой разбираться.)

[langkawi2006]

Навеяло...
Штирлиц украдкой кормил ***цких детей. От украдки ***цкие дети пухли и дохли...
а если написать - время от времени резким движением отщипывая...

[Redni]

Резким - это типа Путин профессиональной борцовской хваткой вцепился в ничего не подозревающий батон... :)))

[nephew]

текст большой, до конца, наверное, скучно было дочитывать. а там, в конце, написано Putin has been irritable throughout, a grudging host.

У меня вопрос к тем, кто "асилил" - анекдот про овоща местного происхождения? кто-ниб слышал, как это по-русски?

[summertime knives]

наверное, этот:

Путин, Фрадков, Иванов и Медведев приходят в депутатскую столовую.
Официантка Путину:
- Что вы будете есть ?
Путин:
- Мясо.
Официантка:
- А овощи ?
Путин:
- И овощи тоже будут мясо.

[Redni]

У этого анекдота уже щетина появилась. Там по ситуации разные люди фигурировали, например:
Приходит Путин, Фрадков и Иванов в ресторан. Официант:
- Что будете заказывать, Владимир Владимирович?
- Рыбу.
- А овощи?
- А овощи тоже будут заказывать рыбу.

[summertime knives]

(зы. свой скучный вопрос снимаю.)

[Redni]

Во-во, summy как раз об этом :)

[Aiduza]

расскажите советский анекдот про стекольщика, у кого какой вариант есть... давно ищу.

[gel]

Анекдот наш. И он довольно старый. И немного по-другому там было. Приаджастили шутку, нехристи.
Приходит ВВП с кем-то из своих приспешников (ну с кем угодно, хоть с тем же Медведевым и Ивановым).
Официантка: Владимир Владимирович, что кушать будете?
ВВП: Пожалуй, мясо буду.
Официантка: А овощи? (мн.ч., заметьте)
ВВП: А овощи тоже будут мясо.

[gel]

во блин...
Айдуза, а чтойто за анекдот про стекольщика такой? Не про его сына, который стёкла бил чтобы у папы работа была? Но это вроде не советский...

[nephew]

славный анекдот, не знала.
но тут овощ один, с переводом я бы затруднилась.

[Redni]

Оно?
На втором этаже дома звонок в квартиру:
- Стекольщика вызывали?
- Заходите! Минут через пять снова звонок:
- Стекольщика вызывали?
- Да у меня уже один работает, - удивилась хозяйка.
- Так это я выпал из окна.

[langkawi2006]

Про в профессорской семье разбилось стекло? По-моему, я набралась наглости и рассказала его на ветке Монги про лингвистические анекдоты. Если нет, расскажу :-)))

[Aiduza]

gel, анекдот вроде бы неприличный, так что точно не про сына стекольщика...
Redni - не-а, не оно, увы!

[Redni]

Ладно, тогда просто - раз речь пошла об анекдотах :)))
Лирическое отступление, так сказать...

Сегодня в 10.00 утра простой русский сантехник Сидоров совершил открытие века. В 10.30 открылось второе веко.

[langkawi2006]

Писец. Это какую ж репутацию надо иметь, чтобы к тебе подходил начальник охраны холдинга и спрашивал, является ли Алказельцер хорошим средством от похмелья...

Объявление.
Экспресс-метод изучения французского языка высаживанием в Марселе без денег, еды и документов...

Она: Привет! Я похудела на 2 кг!!
Он: Привет, моё слонышко!
Она: Козёл! Только не надо врать, что это опечатка!

[d.]

что, дискуссия выродилась в перепечатывание баша?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Twitchy - нервозный, дёрганый, непоседливый. Я бы перевёл "нервно отщипывая". Образу не противоречит. Вспомните ответ прессе - "у нас так обрезание сделают, мало не покажется" (за точность не ручаюсь). Вполне себе раздражённый и нервный ответ. Перевод должен быть адекватен оригиналу, а не домыслам переводчика, КАК ДОЛЖНО БЫТЬ НА САМОМ ДЕЛЕ.

[Olya X]

Анекдот-то старный, да не наш он совсем - это было напечатано в Private Eye много-много лет назад про М.Тэтчер, затем это проволокли еще раз в Spitting Image, тоже про Тэтчер.