DictionaryForumContacts

 Lyubov_ko

link 20.12.2007 7:37 
Subject: Agreement Translation help
Dear all,

Need your translaion help of the following:
"A* hereby awards to (1) C* the sum of $1000."

Acctually can't find the best Russian equivalent to the word "award".

* companies' name
(1) in the meaning of "give", "disburse" (something like that).

Regards,
Lyubov

 Рудут

link 20.12.2007 7:50 
для best Russian equivalent нужен более широкий контекст: что это - премия? почему одна компания награждает(?) вручает(?) присуждает(?) другой компании тысячу долларов?

 foxtrot

link 20.12.2007 7:51 
Context is definitely needed.
М.б. выделяет?

 sergey131

link 20.12.2007 15:16 
выплачивает вознаграждение

 

You need to be logged in to post in the forum