 |
|
Subject: While we cannot take sole credit psychol. Помогите плз перевести:Cooperation and reconciliation are increasing among all factions. While we cannot take sole credit (since millions of people are also intuitively praying out there), we do feel we are collectively making a difference. Проект некоммерческий. С уважением, |
| IMHO, "Хотя вряд ли это целиком наша заслуга". Что-то в этом роде. |
| здесь другое...\credit как доверие, вера м.б. |
|
2 UVL: Ну, не то чтобы "что-то в этом роде", а СОВЕРШЕННО ВЕРНО! Спасибо за точную помощь! |
| а теперь перевод с вашим предложением, пожалуйста?- а совершенно верно, причем перевод некоммерческий. |
|
Да без проблем. Вот так я перевел этот текст при любезной помощи UVL: Сотрудничество и согласие увеличиваются среди всех сторон. Хотя вряд ли это полностью наша заслуга (поскольку миллионы других людей в это время так же молятся интуитивно), все же мы чувствуем, что совместными усилиями мы производим изменения (в мире). Перевод непрофессиональный, поэтому уж извините, если что не так. С уважением, |
|
By the way! Перевод и оригинал полного текста вы можете увидеть здесь: |
|
link 21.12.2007 3:35 |
| Вообще-то сотрудничество укрепляется, а дружественные отношения восстанавливаются, по-моему. Да и ещё как-то можно, но увеличиваются как-то не очень. |
| You need to be logged in to post in the forum |