Для арабистов. Сколько стоит арабский перевод?

link 18.12.2007 12:51

Subject: Для арабистов. Сколько стоит арабский перевод?

Здравстуйте. коллеги!
Меня интересует сколько может стоить перевод с арабского на русский и наоборот (1800 знаков /стр).
Спасибо.

Anna-London ✉

link 18.12.2007 13:36

Любой перевод стоит сколько, за сколько переводчику не жалко работать. Примите для себя дневную или часовую ставку и разделите ее на количество страниц (слов), которые Вы готовы за день (час) перевести.

210 ✉

link 18.12.2007 13:37

Зайдите на сайт любого БП. И будет вам счастья. Аккуратнее с опечатками, это усиливает подозрения о "ваших переводческих талантах".

nephew ✉

link 18.12.2007 13:43

кас. *усиливает подозрения о*: 210, слышали пословицу о человеке в стеклянном доме?

Helen` ✉

link 18.12.2007 13:48

я не слышала. Можете сказать? (это к nephew). Пожалуйста.

nephew ✉

link 18.12.2007 13:57

1) классический:
man who live in glass house should not throw stones.
2) фоменка, т.е. pun:
man who live in glass house should change in the basement.

nephew ✉

link 18.12.2007 13:58

change в смысле "переодеваться"

D-50 ✉

link 18.12.2007 14:06

типо Don't piddle against the wind :-)

nephew ✉

link 18.12.2007 14:09

типо "в чужом глазу соломинку..."
:)

Anton Klimenko ✉

link 18.12.2007 14:31

nephew