DictionaryForumContacts

 adelaida

link 18.12.2007 8:48 
Subject: тонкая природная магия
Подскажите, пожалуйста, варинаты для :
Смесь трав и тонкой природной магии бодрит и тело и дух.
Мой вариант:
The mixture of herbs and spiritual (sutle?) natural magic brace up both a body and a soul.
Меня эта тонкая природная магия затрудняет.. что-то по аналогии с "тонким миром " должно быть? только и для тонкого мира нет ответа в мультитране.
Большое спасибо.

 Merc

link 18.12.2007 8:58 
есть устойчивые ввыражения, применяемые в РПГ:

Смесь трав - herb mix

природная магия - nature magic

тонкая магия (имеетя в виду высшая/самого высокого уровня) - delicate magic

 adelaida

link 18.12.2007 9:27 
Спасибо!

 D-50

link 18.12.2007 9:29 
sublte magic of Nature?

 

You need to be logged in to post in the forum