нужно срочно перевести фразу Пушкина ling.

[Альберт70]

Доброго времени суток, коллеги!

Помогите, пожалуйста, с переводом фразы "В саду, в тиши ночной, в минуты разлученья" из Пушкина как можно ближе к оригиналу!
Заранее благодарен!

[Юрий Гомон]

в принципе вот перевод нашёлся стихотворения "Желание славы". Там "в саду, во тьме ночной".
http://www.pushkin.ellink.ru/english/news/lyric.asp

[Anna-London]

Не надо ближе к оригиналу. Надо найти переводы пушкинских стихов на английский и скопировать цитату.

[10-4]

Окружена была, чтоб громкою молвою
Все, все вокруг тебя звучало обо мне,
Чтоб, гласу верному внимая в тишине,
Ты помнила мои последние моленья
В саду, во тьме ночной, в минуту разлученья.

Translated by Walter May:

Encompass you with noisy fame all round,
And all, yes all about you echo me.
That to my true voice listening silently,
You may remember what was my last prayer
Within your bower, the night we parted there.

[nephew]

Anna-London, а откуда вы знаете, _как надо_ Альберту70? Уолтер Мей перевел, надо сказать, довольно далеко от оригинала :)

[Kuno]

Альберту70 нужно СРОЧНО перевести фразу Пушкина как можно ближе к оригиналу. Помогайте ему, то бишь переводите, а он будет оценивать, насколько перевод близок к оригиналу.

[Юрий Гомон]

ну тогда in the garden, in the dark (darkness) of the night, at the time we parted :)