Force Over-the-Horizon Coordinator

[eldar]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Force Over-the-Horizon Coordinator - более подробной информации к сожалению нет

Заранее спасибо

[ВВЗ]

Хоть тематика какая??

[eldar]

радары

[ВВЗ]

http://www.google.ru/search?hl=ru&q="force+over+the+horizon+coordinator"&lr=

см. второй результат

Force-over-the-horizon coordinator (FOTC). The FOTC maintains the locations of enemy naval forces, for long-range war-at-sea strikes against them.

Force здесь, судя по всему, в значении "крутой" :)
А так это надгоризонтный радиолокатор.

[ВВЗ]

тьфу ты, там была ссылка на гугл, потёрлась.. в общем задайте в гугле "force over the horizon coordinator" (в кавычках), и нажмите на второй результат

[ВВЗ]

Ещё возникла идея, что Force = военных сил.
Т.е. "Надгоризонтный радиолокатор для обнаружения военных сил противника".
А вообще FOTC, насколько я понял, это имя почти что собственное, так что я бы на Вашем месте написал "Force Over-the-Horizon Coordinator (FOTC, Надгоризонтный радиолокатор для обнаружения военных сил противника)", а в дальнейшем уже ссылался на него, как ан FOTC.

[eldar]

большое всем спасибо

[ВВЗ]

"всем" :DD
Большое от всех пожалуйста