 |
|
Subject: помогите кто-нибудь! fin. Товарищи переводчики, помогите пожалуйста с переводом. смысл вроде бы и есть, а как оно по нашему - не знаю...rather than applying for a stock exchange listing an alternative route for a private company is to obtain a quotation by arranging to be acquired (for shares) by listed shell company. |
| Выдайте ваш "смысл вроде бы и есть". А мы подправим, ежели чего :) |
|
Вместо того, чтобы стараться получить место на фондовой бирже, у компании закрытого типа есть тругой путь - получить место в списке консорциумов... но все равно смысла нет... |
|
смысл такой: вместо того, чтобы самой проходить процедуру листинга на бирже, непубличной компании проще провести т.н. обратное поглощение - как бы "продаться" компании, которая уже прошла листинг и котируется на бирже, но бизнеса не ведёт - просто "пустышка", "shell". вот похожий механизм http://www.investopedia.com/terms/r/reversetakeover.asp |
| спасибо большое. |
| You need to be logged in to post in the forum |