отредактируйте плз oil

[gliuck69]

Услуги по строительно-монтажным, буровым и ремонтным работам, обеспечение транспортом и технологическим оборудованием объектов нефтегазового комплекса.

мой вариант
Construction and assembly services, drilling and repairing works,
prividing oil and gas sites with transport and technological equipment

[_03]

imho:
Performance of construction/installation, drilling and [oil]field maintenance work and provision of transportation and [field] production equipment at [upstream and downstream] oil & gas sites

[gel]

Если официальным языком:
Construction, assembly, drilling, maintenance and logistics.

[_03]

logistics там не было:)
монтажные - м.б. быть еще и rigging ops
Мы тож грамотные офиц. язык не хуже других знаем

[gel]

"обеспечение транспортом и технологическим оборудованием объектов нефтегазового комплекса"
рази ж это не логистика?

[_03]

Ну, в принципе, да, тогда пардоньте - не заметил)))

[10-4]

Construction, drilling, workover (если под ремонтом имеется в виду КРС/ПРС), and transportation services, techological equipment supplies

[_03]

techological equipment - NO
production & process equipment - YES

[gliuck69]

фсем бальшое спасибо