DictionaryForumContacts

 M@ry

link 14.12.2007 9:06 
Subject: Помогите с предложением! Плиз!
The meadow will be slightly bermed (lifted) formation to aid with drainage and to aid in the visual interest of the meadow. A perimeter trellis covered walk allows the park visitor o move around the edges of the meadow out of the elements.

Мой несовершенный перевод таков:
Луг будет слегка обвалованным (приподнятым) образованием, чтобы способствовать дренажу и and to aid in the visual interest of the meadow (???). Аллея с окружными шпалерами позволяет посетителям парка передвигаться вокруг бордюров луга out of the elements (???).

Заранее искреннне благодарю.

 Doodie

link 14.12.2007 9:35 
м.б. чтобы придать ему визуальную привлекательность. Закрытые [отгороженные] по периметру шпалерами тротуары позволяют ходить посетителям парка вокруг луга не позволяя непосредственный контакт с его элементами
мне кажется, что такова общая мысль

 

You need to be logged in to post in the forum