Theridion grallator zool.

[Даша-моддер]

Пожалуйста, помогите перевести.Theridion grallator.
Это гавайский паук, у него еще раскрас в виде улыбающегося лица

Заранее спасибо

[Юрий Гомон]

здесь только

паук "счастливое лицо"
http://www.google.ru/search?сomplete=1&hl=ru&newwindow=1&q=Theridion+grallator&lr=lang_ru

неуклюже как-то :(, но не переписывать же устоявшиеся названия

[askandy]

Это смотря, что переводите. Если что-то серьезное, и у Вас не написано "happy face" spider (Theridion grallator), то я бы так и оставил:

паук Theridion grallator

[Bumilleria]

Если это научный текст, и в нем есть латинское название растения или животного, то оно ОБЯЗАТЕЛЬНО должно быть в переводе, так как латинская номенклатура является международной и всем понятной. Нельзя заменять латинские названия названиями на других языках.