Cyber law law

[strongbad]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

I want to make my career in the field of Cyber law.

Заранее спасибо

[nephew]

компьютерное право

[delta]

Электронное право
С появлением Интернета, как и любой другой области общественных отношений, возникла необходимость изменения правовых норм в соответствии с требованиями "новой экономики".

http://i2r.rusfund.ru/static/269/

[nephew]

Поздравляем с юбилеем д. п. н., к. ю. н., зам. зав. кафедрой "Компьютерное право" МИФИ - Дмитрия Борисовича Фролова!

яндыкс

[delta]

Так это Computer Law
State Computer Law: Commentary, Cases & Statutes

http://www.west.thomson.com/store/product.aspx?r=2143&product_id=13516954

ЗЫ: ссылок на Computer Law
полно.

[nephew]

мне "электронное право" не нра.
я вот нарыла "правовое регулирование использования и развития информационно-электронных технологий".
"Я хочу сделать карьеру в области правового регулирования использования и развития информационно-электронных технологий". Во как.
(есть еще "киберправо". Стерлинг, Гибсон и пр. киберпанк)

[strongbad]

nephew, большое спасибо!
У вас очень точный ответ получился.

[delta]

"электронное право" не нра, а "правовое регулирование использования и развития информационно-электронных технологий" нра. (Ох, любите упорствовать :))

Нра или не нра, а такое понятие существует и широко обсуждается. Мир волнуют проблемы обкрытого доступа к научным статьям в электронном виде, например (переводила об этом статью). Кто платит за это? Кто возместит научным журналам потери? Вопросов много.

Аскер в своей эйфории не потрудился хотя бы в гуголь сходить (:

[nephew]

delta, вы напрасно думаете, что мне нравится *упорствовать*. Мне нравится писать и говорить понятно, тем более когда речь идет о таком неустоявшемся, невыкристаллизовавшемся :)понятии, как Cyber Law.
Если кто-то из лоеров предложит вариант, я буду только рада.

[delta]

Пардон за "обкрытый доступ" ))
Вам хочется лоеров? Их есть у меня. Вот они обсуждают электронное право на своем форуме:
forum.yurclub.ru/index.php?showtopic=6291&view=getlastpost

Есть сайт, например, где говорится: "Данный проект направлен на развитие электронного права и электронного государственного администрирования. - http://www.netty.az/cgi-bin/allc.cgi?category=3&lang=

Вы правы, термин еще не "устоялся", но им уже оперируют. Как внятным.

EOS. Back to work.