А вы тоже НЕДОДЕЛКИНЫ ???

link 13.12.2007 10:54

Subject: А вы тоже НЕДОДЕЛКИНЫ ???

PUNCH LIST

Поверить не могу, что в МТ это до сих пор есть. И что больше шокирует, так это то, что некоторые все- таки используют "список НЕДОДЕЛОК" в своих переводах .

punch list | g-sort
общ. ведомость недоделок (mascot)
нефт. список первоочерёдных работ; лист замечаний (ведомость о недоделок Seregaboss; Сообщение об ошибке: ведомость недоделок или о недоделках verteja)
сах. дефектная ведомость; перечень недоработок

gel ✉

link 13.12.2007 10:57

so?

morevoer ✉

link 13.12.2007 10:59

это больше чем просто глюк :)

DEM ✉

link 13.12.2007 11:00

это крик души!!!

)))

Codeater ✉

link 13.12.2007 11:03

На самом деле, вполне квалифицированные инженеры-строители, говорят "ведомость недоделок" и ничего. Дефектная ведомость, конечно, тоже.

DEM ✉

link 13.12.2007 11:08

Сodeeater

Interpreter VS Engineer...Appreciate the difference.

gel ✉

link 13.12.2007 11:11

Put it nicely and the guy will stare.
Show your "knowledge" and he will glare.
Just drive it home, son...

DEM ✉

link 13.12.2007 11:12

ca c'est rigolo..epater ...

morevoer ✉

link 13.12.2007 11:14

2Codeater
полностью согласна, есть токае, с этим все впорядке

2DEM
неблагозвучность иногда режет слух, ну никуда от этого не денешься,
только без обид - глюк это было про Вас, но у меня бывает и не такое,
вот например лет 9 назад на синхронке мне говорят - мы озадачили проектировщиков, designers - да, нормально, но слово озадачить меня тогда более чем озадачило!

DEM ✉

link 13.12.2007 11:23

morevoer

И? Вас озадачило простое слово. Меня - не очень. )

morevoer ✉

link 13.12.2007 11:26

да тогда озадачило, продолжение истории - года два назад, в одной из крупных строительных компаний я употребила этот термин в устном переводе и точно также про проектировщиков - знаете реакция была - что ваш крик души здесь просто - лекгая ирония :)))

DuFF ✉

link 13.12.2007 11:34

Мои 5 копеек - не дефектная ыедомость, а ведомость дефектов... :)

DEM ✉

link 13.12.2007 11:36

ДуФФ

Ввиду сиго: "На самом деле, вполне квалифицированные инженеры-строители, говорят "ведомость недоделок" и ничего."

Я думаю ваш комментарий просто не выживет. )))))

Redni ✉

link 13.12.2007 11:44

мда... реинкарнация куклы приняла некоторые интеллектуальные формы, но "крики души" все такой же спам, как и прежде...

Валькирия ✉

link 13.12.2007 11:44

Я сметчика (с опытом работы большим, чем мой возраст:), спросила что такое "ведомость недоделок". Мой вопрос вызвал 3-х минутный приступ смеха и ответ: "пожалуй, это все же дефектная ведомость"

DEM ✉

link 13.12.2007 11:52

Redni

take a walk....dudess

DuFF ✉

link 13.12.2007 11:53

2 DEM
Один из моих командиров начинал биться в истерике и ронять пену при словах "дефектная ведомость".."Ну где, где дефект у этой ведомости? Она у вас что, с врожденными пороками?!!" :))

DEM ✉

link 13.12.2007 11:54

Валькирия

You see!!! There's some rationale to my outcry!!!

morevoer ✉

link 13.12.2007 11:54

2Валькирия
есть одно предположение - вы очень молодая и выглядите хорошо :)
Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Использование"... согласованная с проектной организацией ведомость отклонений от проекта с их ... ведомость недоделок; — акт комиссии предприятия о приемке установки от ...

Redni ✉

link 13.12.2007 11:56

DEM, ты здесь просто тупой, безмозглый червяк, который спамит и спамит каждый день по разным надуманным поводам. Вот возьми и сам take a walk, проветри мозги и хватит тут выпендриваться.
и dudess - это ты у себя найдешь.

DEM ✉

link 13.12.2007 11:58

DuFF

Представляю себе телодвижения вашего командира, когда он услышит "ведомость недоделок"

)))

DEM ✉

link 13.12.2007 12:00

Redni

У тебя конкретные претензии что ли чувак? Вали нах с темы и не читай, если не нравится?
))

As I said, get off my dick n take a walk, b

gel ✉

link 13.12.2007 12:03