коллеги, нас обманывают нечестные работодатели

[ikolesnik]

Уважаемые коллеги, переводчики, очень наболело. Ну до каких же пор нас будут использовать, обманывать!!
В качестве дополнительного заработка выполняю фриланс-переводы для бюро переводов. Конечно же, юридически это никак не оформляется, конечно же они на этом зарабатывают, но зачем же присваивать чужие деньги, не отвечать на сообщения и звонки! Речь идет о киевском центре переводов 100 мов. Занимают в рейтинге высокие места, при этом позволяют себе так обращаться с людьми.
Может кто из вас сталкивался с подобной ситуаций, буду благодарна за любой совет. Ирина

[210]

Жизнь такая. БП, считают, что лучшая защита - это нападение. Хорошую "рекламу", вы им сделали. Никакого другого, более эффективного способа бороться с нечестными бюро, пока еще нет. Разве что взять заказ и вовремя его не сдать. Но, тут уже пострадает ваше имя.

[morevoer]

и ведь сделала же рекламу!

звонки без ответа - изличимый диагноз если действительно висят серьезные суммы - пора туда вам визит нанести и мило улыбаясь выяснить в чем причина, только мило и приветливо (с ними лучше в конфликт не вступать).
а если пустяки - воспримите все проще, как наработка опыта.

[Transl]

Солидные бюро, хоть и платят на сразу, но ведут учет переводческой работы, присваивают номера каждому заказу и в конце концов выплачивают деньги под роспись.

Вы заранее оговаривали, в какой срок будет осуществлена выплата?

[ikolesnik]

Спасибо всем! Деньги выплатили. Как будто почувствовали мое состояние.
Прошу считать тему закрытой.

[morevoer]

210
про рекламу верно подмечено !!!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

***Занимают в рейтинге высокие места, при этом позволяют себе так обращаться с людьми.***

Это люди ИМ позволяют так с собой обращаться. "Никогда не разговаривайте с незнакомцами" (с) М. Булгаков

[morevoer]

страх перед сокрами - сижу и думаю, что ИМ обозначает, мдя :)

[D-50]

**коллеги, нас обманывают нечестные работодатели**

**Конечно же, юридически это никак не оформляется**

вы ждете совета??

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

"им" - дательный падеж от слова "они". А они - это БП. А БП - это бюро переводов(:)

[Madjesty]

Вы так с ними еще не разговаривали?:

****Что это за детский сад – времени нет оплатить? Я понимаю, если денег нет. Остальное называется очковтирательство. ***

***Шо такое? У нас евреев так не положено, шоб не заплатить вовремя.***

*** От лица отряда "Трансляторская мстя" делаю вам первое китайское предупреждение. ***

****Дэвушка, Вы меня не знаете, но я вас очень хорошо знаю...как вас зовут, как вы выглядите, где живете. I" m watching you. ****

[Froll]

Madjesty
:))))