последняя страница (пункт) договора "Подписи"

[souldigger]

как назвать последний пункт договора, который в русском варианте именуется "Подписи"? - signatures?

[langkawi2006]

Всё сижу и думаю - в чём подвох-то здесь?! :-)))

[Femida]

Полагаю, что не обязательно указывать таковой пункт в англ. версии д-ра, а оформить так
On behalf of ___(название компании), оставляем место для подписи и далее ф.и.о., уполномоченного на подпись, лица.

[Булгакова Наталья]

SIGNED
for and on behalf of .........by.......

[lucenta1]

Булгакова Наталья
+1

Последним пунктом договора считаются АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН - LEGAL ADDRESSES AND BANK DETAILS OF THE PARTIES :)))

[210]

lucenta1
+1

[souldigger]

полдений пункт договора шел под номером 12 и назывался ПОДПИСИ и состоял и названия 2х компаний и мест для подписи под этими названиями.

[Transl]

В чем проблема? Почему не написать "Signatures"?

[D-50]

Signatories

затем идут фамилии и должности подписавших контракт

[souldigger]

Transl, проблемы нет.
написать-то можно все, что угодно..но хочется , чтоб наиболее адекватно было..

просто последний пункт всегда в договорах как раз и назывался реквизитами .. а здесь реквизитов, как таковых, не было..только подписи.
в английском варианте, чаще всего, это был не пункт, но отдельный лист, обозначенный, например, "approved by" или еще как-то в этом роде...

в конце концов, разве это преступно - спросить мнение коллег?..бывает же так, что самый простой и верный вариант вертится где-то в окрестностях мозга, но никак не попадет на язык..а кого-то другого - попадет..))