Operative Documents busin.

[Vera27]

Господа переводчики, помогите, пожалуйста, разобраться.

Я перевожу договор об управлении воздушным судном (кстати, как правильно, договор или соглашение?) и там встречаются эти самы Operative Documents довольно часто.

Вот первый случай употребления:
(iii) Owner shall, promptly upon Operator’s request, provide Operator with the following:

(A) a certified copy of a notarized power of attorney duly executed by Owner authorizing a specified person or persons to execute the Operative Documents on its behalf;
etc

Мне кажется, что это просто все документы, которые имеют законную силу в отношении данного ВС. Я посмотрела, что такое оперативные документы и как-то они сюда не подходят, мне кажется. Как это лучше перевести?

Заранее спасибо

[Krio]

раз термин написан с большой буквы, значит, в тексте документа имеется его определение. прочтите его внимательно и, исходя из этого, переводите.

[Vera27]

Если бы все было так просто :) Нету там определения. Вообще, в начале договора даются определения вещей, которые упоминаются от силы раз или два, а многие вещи, написанные с большой буквы, вообще не объясняются.

[Krio]

Операционные документы ?

[Vera27]

Слушайте, похоже, вы гений :)

Возможно, это подойдет.

Почему я сама не додумалась? :)

Спасибо!

[Krio]

Vera27
13.12.2007 2:24
"Слушайте, похоже, вы гений :)"

Как приятно слышать! :))

[Vera27]

Приятно говорить :)

[Vera27]

а вот кстати (позвольте поэксплуатировать гения :))

бывает врменная замена деталей, а бывает невременная. Как по-русски обозвать вторую? Permanent Replacement сказать постоянная замена нельзя же :)

[Vera27]

Я поняла, бывает временная замена, а бывает смена, то есть замена навсегда. :)

[Krio]

"постоянная замена" тоже можно, имхо