 |
|
Subject: fishing and seafood processing industry рыбоперерабатывающая промышленность-это понятно, а вот seafood processing industry в отдельности как-то и не знаю как перевести. =0)
|
|
consider: рыбодобывающая и рыбоперерабатывающая отрасли |
|
а рыбоперерабатывающая разве не общее для них название будет? или рыбоперерабатывающая промышленность, производство морепродуктов пищевая промышленность, переработка рыбы и морепродуктов |
|
рыба и морепродукты-разное рыба-это рыба, а морепрордукты-это всякие малюски, крабы, лангусты, короче все, кроме рыбы.=0) воот. |
| может: отрасль рыбоперерабатывания и перерабатывания морепродуктов? |
| вся сложность в этом слове-seafood. вот еще мучаюсь с safood business to and from Murmansk... все понятно, но по-русски как-то каряво или длинно. =0) |
|
хм...Интересный вопрос Мои варианты: 1)отрасль рыбоперерабатывания и перерабатывания морепродуктов 2)перерабатывание рыбы и морепродуктов 3)Процесс переработки рыбы и морепродуктов |
| переработка рыбы и морепродуктов |
| спасибо за помощь! =0) |
| "рыбоперерабатывания" - bad Russian. |
| рыбообрабатывающая-good English? |
| Илонка хороший вариант предложила. |
| да, согласна =0) |
| You need to be logged in to post in the forum |