HELP! Сложный моментик

[_fenix72_]

Помогите плиз кто шарит в технических текстах!
Есть текст со схемы:
AUTO INTAKE SHUTTER BY [7]
(OPEN ON AIR FAILURE)

*еще в схеме обозначено:
[7] Воздушный двигатель GARZO 501-12

Спасибо заранее!

[tumanov]

Получается, схема двуязычная?

[Doodie]

м.б. автоматическая воздухозаборная заслонка для позиции [7]
(открывается при нехватке воздуха)

[_fenix72_]

tumanov
12.12.2007 14:14
Получается, схема двуязычная?
---
Нет второй кусок я перевел.

Doodie
12.12.2007 14:18
м.б. автоматическая воздухозаборная заслонка для позиции [7]
(открывается при нехватке воздуха)
---
Это подходит, спасибо!!

[morevoer]

tumanov +1
By - может означать не *для* позиции 7 а *за* , *около*

[tumanov]

А как там было в оригинале.
Сомнений в переводе вашем нет, но все-таки любопытно..

[_fenix72_]

В оригинале:
[7] GARZO 501-12 AIR MOTOR

[_fenix72_]

скорее всего здесь имеется ввиду что эта воздухозаборная заслонка управляется приводом [7]