DictionaryForumContacts

 Kotkin

link 12.12.2007 9:20 
Subject: Christmas greeting
Пожалуйста, просмотрите, читаем ли текст. Спасибо!

A crib made from the tools,
half-done and still under construction –
it doesn’t seem to be very suitable to the Christmas feast.
Because we usually invest a lot of energy
and work into the preparation of this feast,
in order everything to be ready and perfect.

But the essential message of Christmas is,
that God, with the Birth of his Son,
has begun a great reorganization
and reconstruction of the world,
that’s not been finished yet.

Today and here we are permitted be his builders,
that may help His construction
of humanness and love,
peace and justice
to take more shape.

With this in mind, we wish you
a blessed Christmas,
that you could delightfully celebrate the achieved aims,
in spite of the imperfection of the world!
A happy New Year on the construction site of God!

 Alexis a.k.a. Althea

link 12.12.2007 9:30 
"A crib made from the tools" - что бы это значило?

Оригинал в студию ...

 Kotkin

link 12.12.2007 9:34 
Оригинал на немецком "eine Krippe aus Handwerkszeug"
"ясли из инструментов", (вся библейская сцена из болтов, шурупов и звоздей на открытке)

 nephew

link 12.12.2007 9:36 
бедный младенец.

 segu

link 12.12.2007 9:38 
че то я не врубаюсь, что такое crib сделанный из инструментов, to be ready and perfect и to take more shape - тоже коряво, да и грамматические ошибки:
suitable for
in order FOR sth. to... / in order that
permitted TO be

 Kotkin

link 12.12.2007 9:38 
младенец - разводной ключ

 Kotkin

link 12.12.2007 9:44 
тогда, in order everything were ready and perfect?

 nephew

link 12.12.2007 9:50 
колоссальная пошлость, должно быть, эта немецкая открытка.

 morevoer

link 12.12.2007 9:53 
яподстолом :))))

 Kotkin

link 12.12.2007 9:55 
да, немецкая...

 morevoer

link 12.12.2007 9:57 
on the construction site of God.....

 Kotkin

link 12.12.2007 10:06 
segu, спасибо за помощь!

 morevoer

link 12.12.2007 10:11 
не обижайтесь - идея открытки сама по себе смешная, тескт читаем, честно не видя открытку это тяжело представить, но видимо, возможно.

 

You need to be logged in to post in the forum