DictionaryForumContacts

 МояМи

link 12.12.2007 6:36 
Subject: Помогите перевести фразы!
Плиз - помогите перевести.
1. Врач приказал больному бросить курить.
2. Была тихая летняя ночь. Мы сидели в саду и наблюдали, как медленно поднимается луна.
Заранее спасибки!

 нЕгуру

link 12.12.2007 7:11 
1. The doctor required him to give up smoking.
2. It was calm summer night. We were sitting in the garden and watching slow moon appearing.

IMHO

 Алвико

link 12.12.2007 7:21 
the doctor urged him to quit smoking

it was a still summer night. we were sitting in the garden and watching the slow moon rise.

******Free Music and Lyrics to the song Laid A Highway by Tift Merritt ...- We were busy watching the slow moon rise, Dancing on the dry grass bridge, Making love down by the Cedar County Bridge. (Chorus) ...
www.rhapsody.com/tiftmerritt/tambourine/laidahighway/lyrics.html

 нЕгуру

link 12.12.2007 7:23 
ой, я артикль перед calm забыла :)

 МояМи

link 12.12.2007 7:29 
to him - это пациенту?

 нЕгуру

link 12.12.2007 7:31 
ну да
напишите "пациент" вместо "он" :)

 МояМи

link 12.12.2007 7:37 
cпс!!

 morevoer

link 12.12.2007 8:07 
The doctor instructed the patient to give up smoking.
It was a still summer night. We were sitting in the garden and watching the moon was rising slowy.

 

You need to be logged in to post in the forum