I aren't

[Helene2008]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

"Don't bother grown-ups", said Tegumai, so busy with his spear-mending that he did not turn round.
"I aren't", said Taffy. "I only want him to do what I want him to do, and he won't understand".

Заранее спасибо

[Bela Shayevich]

yavno nepravil'no. I'm not.

[Krio]

Bela Shayevich
12.12.2007 3:34

"yavno nepravil'no"

это всего лишь разговорная форма.

[Helene2008]

Спасибо.

[Frisky]

это вовсе не разговорная форма,а самая что ни на есть правильная классическая грамматика. Сами посудите, ведь невозможно соединить глагол to be в форме am с частицей not, чтобы получилась сокращенная форма.Как это будет звучать? I amn`t (по аналогии с aren`t, isn`t)?Это неблагозвучно.Вот поэтому в виде исключения с местоимением I используется форма are: I aren`t.

[Slava]

Не совсем так.

I aren't не (совсем) правильная форма - она либо разговорная, либо просторечная, скорее, второе. Правильная сокращенная форма будет "I'm not".
А вот в разделительном вопросе, действительно используется именно она.
I'm cool, aren't I?

[Slava]

Это, по ходу, даже суперпросторечно, ведь в сабже правильный ответ вообще будет I don't.
:-)

[Frisky]

Slava+1
Невнимательно прочла вопрос.Совершенно верно.В вопросе аскера ведь не разделительный вопрос(простите за каламбур:)).Тогда,конечно,просторечие,или детская речь,к примеру.Но довольно часто встречается.А вот насчет I don`t поспорила бы в данном контексте.

[yelena.t]

ain't - это сокращение именно для "am not", чаще всего в тегах "...,ain't I?"
во всех других случаях, ain't=aren't или употребляется в неграмотной или разговорной речи
сразу оговорюсь, что доказательств сейчас привести не могу, но правило такое еще со школы помню

Slava, м.б. и Continuous, как всегда, контекст рулит :)

[Slava]

Frisky:

И поспорили бы, наверное, правильно, потому что носитель может говорить просторечно, но I do и I am, конечно, путать не будет.
Какое тут должно быть грамматическое время, зависит от контекста, а эта/этот Taffy, конечно, знает его лучше, чем я. :-)

yelena. t, да, согласен, уже написал выше. :-)

[Slava]

Но "ain't I" по-любому просторечие, что в тэгах, что без них.

[злобный гном с волосатыми ногами]

в книжке сказок Киплинга это I aren't вообще опускается.

[Alexis a.k.a. Althea]

http://www.grammarerrors.com/grammar.html

Грамматически правильная сокращенная форма для I am not = I'm not.

Ain't I (и все остальные местоимения), равно как и "we (you, they) IS/DOES ..." и "he/she DON'T ... " - просторечие.

[Anton Klimenko]

Alexis a.k.a. Althea

Источник: Michael Swan, Practical English Usage.

Другого ничего нет под рукой сейчас.

Может быть, я чего-то не понимаю?

[Slava]

Сайт, на который дала ссылку Алексис, очень ужасно формальный.
Страшно далеки они от народа. (с)
В идеале, надо действительно говорить и писать так, как там написано, но так делает далеко не большинство населения, имхо. И даже по самой этой ссылке написано, что вариант aren't I в разделительном вопросе является "widespread".

Поэтому Свон более приближен к жизни.
По-любому, говорить аren't I не так страшно, как "одеть шапку", имхо (тоже widespread usage, к сожалению)

[Slava]

Disclaimer:

написанное выше относится только к употреблению "aren't I" вместо "am I not". Со всем остальным, что написано по ссылке Алексис, согласен полностью. :-)

[Anton Klimenko]

Slava

Сайт, на который дала ссылку Алексис, очень ужасно формальный.
Страшно далеки они от народа. (с)
В идеале, надо действительно говорить и писать так, как там написано, но так делает далеко не большинство населения, имхо. И даже по самой этой ссылке написано, что вариант aren't I в разделительном вопросе является "widespread".

Согласен. Сайт для пуристов, как мне кажется. Мне больше нравится Свон и еще Martin Hewings' Advanced Grammar in Use.