скрыто от простого взгляда.

[adelaida]

Помогите перевести этот "простой взгляд"
Контекст:
Кристаллы, зачарованные особым образом, позволяют видеть то, что лежит за горизонтом и даже то, что скрыто от простого взгляда.

Вариант:
The crystals enchanted in a special way enable to see what is lying beyond the horizon and even those things which are hidden from ordinary eyes
Большое спасибо!

[DEM]

ИМХО

Имеется ввиду взгляд обывателя, простого человека...

...what is concealed from the layman

[Translucid Mushroom]

Скорее concealed from mortal eye (:

[mahavishnu]

вообще-то "от постороннего глаза/взгляда" по-русски, кажется.

[foxtrot]

hidden from the naked eye

[DEM]

может быть уже тогда ?

from the eye of the mortal.

[adelaida]

Большое спасибо всем!